Anh đóng đanh lỗ đít, chị xách bị đầu hè

Direct English translation

The husband plugs up his anus, the wife carries a bag to the front porch.

Equivalent English version

Scrimp and save

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh vợ chồng hoặc người trong nhà mỗi người một việc, cùng tằn tiện, chắt chiu để lo toan cuộc sống. Thường dùng để nói về sự lam lũ, xoay xở của những người nghèo.

English explanation

It describes a couple or household in which each person does whatever they can, living frugally and scraping by to manage daily life. It is often used to refer to the hardship and resourcefulness of poor people.